1 00:00:01,768 --> 00:00:04,099 Señor, necesita ver esto. 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,317 Madre de Dios. 3 00:00:10,401 --> 00:00:12,836 Doble función. 4 00:00:12,921 --> 00:00:14,800 Todo nuevo. Los miércoles a las 10. 5 00:00:14,884 --> 00:00:15,885 En FX. 6 00:00:24,773 --> 00:00:26,266 Hoy es un día muy especial. 7 00:00:26,351 --> 00:00:28,683 Es el día de la ascensión de mi maestro. 8 00:00:30,617 --> 00:00:31,672 Es el aniversario 9 00:00:31,757 --> 00:00:33,837 de cuando fue coronado Virrey Supremo 10 00:00:33,922 --> 00:00:35,351 para Al Qolnidar. 11 00:00:35,492 --> 00:00:37,179 Así que es algo importante. 12 00:00:37,272 --> 00:00:39,570 Su favorito. Papel crepé. 13 00:00:39,789 --> 00:00:41,461 Cada año, Intento hacer algo especial 14 00:00:41,546 --> 00:00:43,057 para la ocasión. 15 00:00:43,141 --> 00:00:44,321 Toda la casa se mete en ello, 16 00:00:44,406 --> 00:00:46,016 como, realmente en esto. 17 00:00:49,147 --> 00:00:51,630 ¡Sí! ¡Oh sí! 18 00:00:51,714 --> 00:00:54,476 Colin Robinson consigue, eh, 19 00:00:54,561 --> 00:00:55,914 demasiado metido en ello. 20 00:00:58,895 --> 00:01:00,987 Versión en idioma extranjero de "Estás muerto" sonando... 21 00:01:34,496 --> 00:01:36,109 - Ah... - Ah, no. 22 00:01:36,194 --> 00:01:39,025 No. N-no creo que debas volver a usar ese turbante. 23 00:01:39,109 --> 00:01:40,984 Bueno, creo que necesitas hacer algunas investigaciones. 24 00:01:41,068 --> 00:01:42,377 Porque no sólo es este turbante es exacto 25 00:01:42,461 --> 00:01:44,937 a las civilizaciones antiguas de Persia, 26 00:01:45,022 --> 00:01:47,297 también resulta ser un regalo de mi buen amigo, 27 00:01:47,382 --> 00:01:49,060 el maharajá Duleep Singh. 28 00:01:49,250 --> 00:01:51,125 Entonces, si tienes algo que decir, 29 00:01:51,209 --> 00:01:53,257 - para mí o para el maharajá... - Yo simplemente, no es eso. 30 00:01:53,341 --> 00:01:54,650 Se mantuvo en depósito en el sótano, 31 00:01:54,734 --> 00:01:56,695 y las ratas anidaban ahí dentro. 32 00:01:56,779 --> 00:01:57,914 Ah, claro. 33 00:01:57,998 --> 00:01:59,524 Oh. Aquí lo tienes. 34 00:01:59,608 --> 00:02:00,525 Vamos. 35 00:02:00,609 --> 00:02:02,223 Vete a la mierda. 36 00:02:02,307 --> 00:02:03,311 Hola, Maestro. 37 00:02:03,395 --> 00:02:05,530 ♪ El sol se ha puesto ♪ 38 00:02:05,614 --> 00:02:08,142 ♪ Todas las estrellas han salido ♪ 39 00:02:08,226 --> 00:02:09,839 ♪ Para celebrar tu gran noche! ♪ 40 00:02:09,923 --> 00:02:11,928 ¡Feliz día de la adhesión, Nandor! 41 00:02:18,497 --> 00:02:19,979 Es su gran día de adhesión, Maestro. 42 00:02:20,063 --> 00:02:21,981 - ¿Lo olvidaste? - No. 43 00:02:22,065 --> 00:02:23,335 Está bien. 44 00:02:23,420 --> 00:02:25,265 Bueno, es sólo uno de Esas mañanas, supongo. 45 00:02:25,350 --> 00:02:27,509 Pero la noche apenas comienza. 46 00:02:27,593 --> 00:02:29,000 - Apuesto. - ¡Hurra! 47 00:02:29,086 --> 00:02:31,719 Te hice una cosita, y espero que les guste. 48 00:02:31,804 --> 00:02:32,919 Excelente. 49 00:02:33,203 --> 00:02:35,095 Bueno, eso no le gustó. 50 00:02:35,179 --> 00:02:37,227 ♪ Feliz día de la adhesión ♪ 51 00:02:37,311 --> 00:02:39,621 ♪ Sr. Implacable... ♪ 52 00:02:39,705 --> 00:02:41,007 ¿Qué pasa con él? 53 00:02:41,092 --> 00:02:42,797 Colin Robinson, Puedes dejar de bailar el vientre. 54 00:02:42,882 --> 00:02:44,365 - Ni siquiera está en la habitación. - Lo sé. 55 00:02:44,449 --> 00:02:46,059 Esto es sólo para mí. 56 00:02:47,539 --> 00:02:50,284 Otro día de adhesión. 57 00:02:50,859 --> 00:02:52,025 Lamentable. 58 00:02:52,109 --> 00:02:54,766 En este día hace cientos de años, 59 00:02:54,850 --> 00:02:56,855 Llegué al poder en mi país. 60 00:02:56,939 --> 00:02:59,684 Bla, bla, bla. Yada yada yada. 61 00:02:59,768 --> 00:03:03,819 Es sólo otro hito para celebrar por el resto del tiempo. 62 00:03:03,903 --> 00:03:05,540 Créelo o No lo creas, nena, 63 00:03:05,625 --> 00:03:08,430 pero la depresión vampírica es el verdadero puto negocio. 64 00:03:08,515 --> 00:03:09,868 La perspectiva de la inmortalidad 65 00:03:09,952 --> 00:03:11,827 puede dar algunos vampiros las mierdas. 66 00:03:11,911 --> 00:03:14,938 Odian la idea de mirar por el eterno túnel de la vida. 67 00:03:15,023 --> 00:03:16,614 ¿Qué significa todo esto? 68 00:03:16,698 --> 00:03:18,051 Nada. 69 00:03:18,135 --> 00:03:20,444 Cuando un vampiro está deprimido, 70 00:03:20,528 --> 00:03:22,707 - el mejor tratamiento es evitarlos a toda costa. - Sí. 71 00:03:22,791 --> 00:03:24,971 Tengo 700 años 72 00:03:25,055 --> 00:03:26,885 y que tengo para demostrarlo? 73 00:03:26,969 --> 00:03:30,032 Soy un vampiro adulto, y todavía tengo compañeros de cuarto. 74 00:03:30,117 --> 00:03:31,797 No tengo compañero de vida. 75 00:03:31,882 --> 00:03:33,370 No tengo hijos vivos. 76 00:03:33,454 --> 00:03:36,266 No tengo a nadie con quien compartir mis sueños. o mis miedos con. 77 00:03:36,351 --> 00:03:38,027 Lo siento, Nandor. Sólo estábamos... 78 00:03:38,111 --> 00:03:40,464 - Sólo tengo que comprobar algo, um... - Date prisa. 79 00:03:40,548 --> 00:03:42,466 Quiero decir, una vez que veas Colin Robinson danza del vientre 80 00:03:42,550 --> 00:03:43,815 unas cuantas veces 81 00:03:43,899 --> 00:03:46,253 la magia desaparece. 82 00:03:46,337 --> 00:03:47,471 No importa que yo sea 83 00:03:47,555 --> 00:03:51,301 un ser infinitamente poderoso. 84 00:03:51,385 --> 00:03:54,652 No significa nada cuando vives para la eternidad. 85 00:03:54,736 --> 00:03:58,352 Todo pierde su significado cuando vives por la eternidad. 86 00:03:58,436 --> 00:04:00,441 En todos los años He conocido a Nandor, he... 87 00:04:00,525 --> 00:04:02,051 Nunca lo había visto así. 88 00:04:02,135 --> 00:04:04,401 Creo que podría estar teniendo una crisis de la mediana edad. 89 00:04:04,485 --> 00:04:07,056 Pero es inmortal, así que supongo... 90 00:04:07,140 --> 00:04:09,667 tal vez más bien una crisis-crisis. 91 00:04:09,751 --> 00:04:11,974 Nandor está en crisis. 92 00:04:12,058 --> 00:04:13,845 Entonces, todos, tenemos 93 00:04:13,929 --> 00:04:16,587 un muy importante Deber del Consejo Vampírico 94 00:04:16,671 --> 00:04:19,068 Lo que me temo es incluso demasiado difícil 95 00:04:19,152 --> 00:04:21,114 para mi absolutamente habilidades asombrosas. 96 00:04:21,198 --> 00:04:22,680 alguien no ha pagado 97 00:04:22,764 --> 00:04:24,639 su consejo vampírico cuotas sindicales en un tiempo. 98 00:04:24,723 --> 00:04:26,641 Oh, no. 99 00:04:26,725 --> 00:04:29,861 a veces es lindo entrar de puntillas y recordarle a Nandor 100 00:04:29,945 --> 00:04:32,299 que, eh, él es vampiro muy importante 101 00:04:32,383 --> 00:04:34,692 con muy importante trabajos por hacer y... 102 00:04:34,776 --> 00:04:36,999 Además, coleccionar Cuotas del Consejo Vampiro 103 00:04:37,083 --> 00:04:39,306 Es básicamente un trabajo de mierda de vampiros. 104 00:04:39,390 --> 00:04:41,134 ¡Y no quiero hacerlo! 105 00:04:41,218 --> 00:04:43,223 Pero ya sabes, más lo primero, 106 00:04:43,307 --> 00:04:46,095 que quiero criar mi-mi amigo arriba. 107 00:04:46,179 --> 00:04:48,054 Entonces, ¿quién quiere abordar este? 108 00:04:48,138 --> 00:04:49,577 Bueno, no lo sé, señora. 109 00:04:49,662 --> 00:04:52,404 ¿Estás seguro de que alguien aquí está despierto? para esta tarea? 110 00:04:54,179 --> 00:04:57,008 Oh, mierda. Um, sí... Oh. No, cariño. 111 00:04:57,093 --> 00:04:58,803 ¿No sería lo suficientemente hombre? 112 00:04:58,887 --> 00:05:00,675 Mmm. 113 00:05:00,759 --> 00:05:02,242 Oh. Eh... 114 00:05:02,326 --> 00:05:04,540 Me encantaría ayudarte. 115 00:05:04,625 --> 00:05:09,118 pero yo también temo que no lo soy, uh, hombre eno... lo que sea. 116 00:05:09,202 --> 00:05:10,946 No, eso es correcto. Eres un hombre muy estúpido. 117 00:05:11,030 --> 00:05:12,703 entonces no puedes hacerlo. 118 00:05:12,795 --> 00:05:15,227 ¿Y tú, Nandor? ¿Cobro de facturas? 119 00:05:15,312 --> 00:05:16,539 Está bien, está bien. Lo haré. 120 00:05:16,624 --> 00:05:17,890 Ahí tienes. ¡Sí! 121 00:05:18,255 --> 00:05:19,824 Es un trabajo muy especial, 122 00:05:19,908 --> 00:05:22,175 - y necesitamos más... - ¡Dije que lo haré! 123 00:05:22,259 --> 00:05:24,186 Dame eso. ¡Mierda! 124 00:05:24,271 --> 00:05:26,056 - ¿Quieres que vaya contigo? - ¡No! 125 00:05:33,357 --> 00:05:34,361 Ah. 126 00:05:34,445 --> 00:05:35,492 Ah, genial. 127 00:05:35,576 --> 00:05:37,875 Ahora tienen vampiros del bienestar. 128 00:05:46,065 --> 00:05:47,374 Eh... 129 00:05:47,458 --> 00:05:49,610 No lo sabes donde podría encontrar 130 00:05:49,695 --> 00:05:51,334 Alguien se llama Jan, ¿y tú? 131 00:05:51,418 --> 00:05:52,727 Muchas gracias. 132 00:05:54,038 --> 00:05:55,118 ¿Qué carajo es eso? 133 00:05:58,867 --> 00:06:00,735 Vamos entonces. 134 00:06:00,819 --> 00:06:03,805 Estírelos. Eso es lo que quiero ver, ¡sí! 135 00:06:03,890 --> 00:06:07,546 Estire esos hammies, ¡Siente el ardor! ¡Sí! 136 00:06:07,631 --> 00:06:11,586 - Eh... - Oh, bienvenido. 137 00:06:11,671 --> 00:06:14,102 Lo siento, sólo estoy aquí para... 138 00:06:14,187 --> 00:06:15,270 ¿Enero? 139 00:06:15,355 --> 00:06:18,144 Únase a nosotros, traigan sus cámaras. 140 00:06:18,228 --> 00:06:20,842 - Aquí no hay secretos. - Eh, no. 141 00:06:20,926 --> 00:06:25,921 - Sólo estoy aquí para el cobro de sus deudas. - Toma asiento. 142 00:06:26,085 --> 00:06:27,055 Entonces... 143 00:06:27,140 --> 00:06:31,875 ¿Qué amamos? 144 00:06:31,960 --> 00:06:33,727 Sudar. 145 00:06:33,812 --> 00:06:38,033 ¿Y cómo sudamos? 146 00:06:38,117 --> 00:06:39,687 Bailando. 147 00:06:39,771 --> 00:06:42,600 ¿Y qué decimos? a los recién llegados? 148 00:06:44,125 --> 00:06:47,912 Bienvenido. tu Debes estirarte antes de bailar. 149 00:06:48,101 --> 00:06:52,227 Eh, como dije, mientras estaba parado allí, 150 00:06:52,312 --> 00:06:55,093 solo estoy aqui para, eh, cobrar una deuda 151 00:06:55,177 --> 00:06:58,793 para las cuotas del Consejo Vampiro No has pagado en 132 años. 152 00:06:58,877 --> 00:07:01,796 Ah, debes estar equivocado. 153 00:07:01,880 --> 00:07:03,798 No hay vampiros aquí, amigo. 154 00:07:05,318 --> 00:07:08,150 Pero tú eres Jan, ¿verdad? 155 00:07:08,234 --> 00:07:12,934 si pero ya no lo soy un vampiro. 156 00:07:14,371 --> 00:07:16,724 Eso es... Vaya. 157 00:07:16,808 --> 00:07:20,423 Eesh. Todos ustedes han tirado tus propios colmillos afuera. 158 00:07:20,507 --> 00:07:23,818 Muy inquietante, eh, pero no niega el hecho 159 00:07:23,902 --> 00:07:27,300 - Que debes una gran suma. - No hay suma que pagar, amigo, 160 00:07:27,384 --> 00:07:30,781 porque ya no somos vampiros. 161 00:07:30,865 --> 00:07:35,482 Hemos vuelto a ser humanos. 162 00:07:35,566 --> 00:07:36,874 Mmmm. 163 00:07:36,958 --> 00:07:39,137 ¿Cómo es tal cosa? incluso posible? 164 00:07:43,487 --> 00:07:47,273 Bienvenido. Pasa, toma asiento. 165 00:07:51,712 --> 00:07:53,326 Ah, no, gracias. 166 00:07:53,410 --> 00:07:56,459 Como sabes, ser un vampiro, No puedo comer ni beber. 167 00:07:56,543 --> 00:07:58,458 Pobre de ti. 168 00:08:04,421 --> 00:08:06,208 Ah... 169 00:08:06,292 --> 00:08:09,994 ¿Cuánto tiempo has estado atrapado? ¿En todo este viaje vampírico? 170 00:08:10,078 --> 00:08:12,997 he sido un vampiro durante más de 700 años, 171 00:08:13,081 --> 00:08:16,871 - si eso es lo que estás preguntando. - Sí, pero... un segundo. 172 00:08:16,955 --> 00:08:18,786 No, no, no, no, no, necesitas seleccionar 173 00:08:18,870 --> 00:08:21,354 la Epson 4750 en la ventana de la cola de impresión. 174 00:08:21,438 --> 00:08:23,356 No la impresión Bonjour. 175 00:08:23,440 --> 00:08:26,617 Lo siento mucho. Un segundo. 176 00:08:30,490 --> 00:08:32,536 Ah... dime. 177 00:08:33,537 --> 00:08:37,500 ¿Eres feliz siendo vampiro? 178 00:08:37,584 --> 00:08:40,373 - He tenido días mejores. - ¿Y si te lo dijera? 179 00:08:40,457 --> 00:08:42,070 que hay otra manera? 180 00:08:42,154 --> 00:08:44,855 Un camino por el que puedes caminar al sol. 181 00:08:44,939 --> 00:08:49,901 Una manera en la que puedes volver a ser humano. 182 00:08:50,902 --> 00:08:52,298 Yo diría que estabas lleno de mierda. 183 00:08:52,382 --> 00:08:56,780 Eh... Bueno, tal vez Este camino no es para ti. 184 00:08:56,864 --> 00:08:59,740 Este es un difícil y camino traicionero, 185 00:08:59,824 --> 00:09:02,395 pero las recompensas... 186 00:09:02,479 --> 00:09:07,225 las recompensas son indescriptibles... 187 00:09:07,309 --> 00:09:09,489 delicioso. 188 00:09:22,977 --> 00:09:25,548 Entonces, después de una breve deliberación... 189 00:09:25,632 --> 00:09:27,115 Sí. 190 00:09:27,199 --> 00:09:29,509 he decidido unirme Jan y su comunidad: 191 00:09:29,593 --> 00:09:31,424 los anteriormente colmillos. 192 00:09:31,508 --> 00:09:33,121 El folleto es muy persuasivo. 193 00:09:33,205 --> 00:09:37,430 Soy escéptico por naturaleza, pero este enero, 194 00:09:37,514 --> 00:09:40,520 ella realmente me está hablando, ¿sabes? 195 00:09:40,604 --> 00:09:43,697 Ella también es increíblemente hermosa. y tiene un cuerpo oscilante. 196 00:09:43,781 --> 00:09:45,394 Entonces, eres renunciando a tu vampirismo 197 00:09:45,478 --> 00:09:47,440 ¿Ir e intentar vivir como humano? 198 00:09:47,524 --> 00:09:49,485 Sí. ¿Qué parte de eso no está clara? 199 00:09:49,569 --> 00:09:51,182 Bueno, ¿qué tal todo el asunto? 200 00:09:51,266 --> 00:09:53,010 No puedes simplemente pretender serlo un humano, señor de los mandos. 201 00:09:53,094 --> 00:09:55,143 Pretender ser humano es sólo el primer paso. 202 00:09:55,227 --> 00:09:56,492 Bueno, ¿cual es el segundo paso? 203 00:09:56,576 --> 00:09:58,451 no lo tengo claro en todos los pasos todavía. 204 00:09:58,535 --> 00:10:00,409 ¿Por qué estás vestido? ¿Como una figura de Playmobil? 205 00:10:00,493 --> 00:10:03,020 Porque así es como solía vestirme cuando era humano. 206 00:10:03,104 --> 00:10:05,109 Todo esto es muy estúpido. 207 00:10:05,193 --> 00:10:07,851 Sin mencionar que somos los ¡Líderes del Consejo Vampírico! 208 00:10:07,935 --> 00:10:09,897 vamos a ser un hazmerreír cuando se enteran 209 00:10:09,981 --> 00:10:12,682 te has ido llorando para irte y jugar a disfrazarse de humanos. 210 00:10:12,766 --> 00:10:14,945 - ¿Bien? - Quiero decir, yo personalmente no me reiría, 211 00:10:15,029 --> 00:10:16,599 pero hay quienes lo harían. 212 00:10:16,683 --> 00:10:18,601 Bueno, no tienes que preocuparte sobre eso más, 213 00:10:18,685 --> 00:10:20,734 porque nunca lo harás verme de nuevo. 214 00:10:20,818 --> 00:10:23,214 Dame eso. 215 00:10:23,298 --> 00:10:24,607 ¡Dame eso! 216 00:10:24,691 --> 00:10:27,393 Que tengas un gran eternidad no iluminada. 217 00:10:27,477 --> 00:10:28,698 ¡Despedida! 218 00:10:28,782 --> 00:10:30,265 ¡Auf Wiedersehen! 219 00:10:30,349 --> 00:10:32,572 Buenas noches Seattle. y buena salud mental! 220 00:10:32,656 --> 00:10:34,878 - Nos vemos. - Maestro. ¿Maestro? 221 00:10:34,962 --> 00:10:36,489 Consigo su habitación. 222 00:10:36,573 --> 00:10:37,968 ¡Maestro, espera! 223 00:10:38,052 --> 00:10:39,448 Como tu guardaespaldas oficial, 224 00:10:39,532 --> 00:10:40,754 es mi deber ir contigo en todas partes... 225 00:10:40,838 --> 00:10:42,059 ¡Ya no soy tu amo! 226 00:10:42,143 --> 00:10:43,887 Por la presente te relevo de su servicio. 227 00:10:43,971 --> 00:10:45,193 ¿Qué? 228 00:10:45,277 --> 00:10:47,500 es hora para mi para encontrar la felicidad. 229 00:10:47,584 --> 00:10:49,327 Bueno, quiero encontrar la felicidad. ¡también! 230 00:10:49,411 --> 00:10:51,460 ¿Qué crees que he sido? haciendo durante los últimos 11 años? 231 00:10:51,544 --> 00:10:53,114 Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo con esta mierda. 232 00:10:53,198 --> 00:10:54,724 ¿Por qué crees que he vivido? contigo todo este tiempo? 233 00:10:54,808 --> 00:10:57,771 ¿Puedes por favor...? 234 00:10:57,855 --> 00:11:00,513 por favor conviérteme en vampiro antes de que te vayas? 235 00:11:00,597 --> 00:11:02,602 Para que después de todos estos años, 236 00:11:02,686 --> 00:11:05,993 tú y yo ambos, ambos pueden ser felices. 237 00:11:15,786 --> 00:11:17,573 Guillermo. 238 00:11:17,657 --> 00:11:22,273 A pesar de mi corazón frío y muerto y tu personalidad "bien", 239 00:11:22,357 --> 00:11:26,495 he llegado a tener algo de cariño para ti. 240 00:11:26,579 --> 00:11:28,628 - Sólo un poquito, pero, ya sabes... - Y yo para usted, Mas... 241 00:11:28,712 --> 00:11:30,194 Bueno, obviamente. 242 00:11:30,278 --> 00:11:32,458 Pero el vampirismo es una maldición. 243 00:11:32,542 --> 00:11:34,982 y me preocupo demasiado 244 00:11:35,066 --> 00:11:38,333 para cargarte con eso. 245 00:11:38,417 --> 00:11:41,159 Pesaría demasiado en mi conciencia. 246 00:11:42,334 --> 00:11:45,076 Buop. Ahí está esa sonrisa. 247 00:11:46,468 --> 00:11:49,126 Una vez un vampiro... 248 00:11:49,210 --> 00:11:51,909 Esta noche soy sólo un hombre. 249 00:11:53,388 --> 00:11:54,610 Seca tu cara. 250 00:11:54,694 --> 00:11:56,264 Pareces un par de ropa interior mojada. 251 00:11:57,871 --> 00:11:59,354 Como ya no puedo volar, 252 00:11:59,438 --> 00:12:01,443 tendré un agradable paseo nocturno hasta casa de Jan. 253 00:12:01,527 --> 00:12:04,707 - Sólo un hombre humano cruzando la calle. - C-Cuidado. 254 00:12:06,184 --> 00:12:07,928 ¡¿Me estás jodiendo?! 255 00:12:08,012 --> 00:12:10,408 No puedes simplemente salir a la calle así. 256 00:12:10,492 --> 00:12:12,585 Hay que mirar a ambos lados. 257 00:12:12,669 --> 00:12:14,935 Esa es literalmente la regla número uno. de ser humano. 258 00:12:15,019 --> 00:12:16,719 Es un mal comienzo. 259 00:12:16,803 --> 00:12:18,718 ¿Qué carajo voy a hacer? con esto? 260 00:12:20,894 --> 00:12:23,639 Ha pasado aproximadamente un mes desde... ¿Cómo se llama? 261 00:12:23,723 --> 00:12:25,467 Nandor! Vamos, Lászlo. 262 00:12:25,551 --> 00:12:27,382 Lo siento. Uh, desde que se fue. 263 00:12:27,466 --> 00:12:30,211 No ha cambiado mucho, aunque, para ser honesto. 264 00:12:30,295 --> 00:12:32,909 Una cosa que ha cambiado lo cual es un gran alivio, 265 00:12:32,993 --> 00:12:35,085 es que no tienes esta banda sonora constante 266 00:12:35,169 --> 00:12:36,957 de llanto en la casa todo el tiempo. 267 00:12:37,041 --> 00:12:39,133 - No nos perdemos eso, ¿verdad? - No. 268 00:12:39,217 --> 00:12:41,918 entonces me he mudado a la habitación de Nandor. 269 00:12:42,002 --> 00:12:44,355 Uh, me ha tomado un tiempo 270 00:12:44,439 --> 00:12:47,315 para que mi olor llegue a todo. 271 00:12:47,399 --> 00:12:50,144 Los vampiros normales tienen sin sistema gástrico. 272 00:12:50,228 --> 00:12:53,626 Los vampiros de energía lo hacen, para molestar a quienes los rodean 273 00:12:53,710 --> 00:12:55,845 y marcar su territorio. 274 00:12:55,929 --> 00:12:57,717 Está empezando a sentirse como en casa. 275 00:12:57,801 --> 00:12:59,632 Ha sido un poco duro honestamente. 276 00:12:59,716 --> 00:13:02,199 Sabes, he conocido a Nandor. durante mucho tiempo, 277 00:13:02,283 --> 00:13:05,463 y ahora el no esta en mi vida más. 278 00:13:05,547 --> 00:13:07,857 Ni siquiera dejó una dirección o cualquier cosa, 279 00:13:07,941 --> 00:13:09,555 lo cual es doloroso. 280 00:13:09,639 --> 00:13:12,340 Quiero decir, supongo que ahora lo sé. cómo se siente. 281 00:13:12,424 --> 00:13:14,429 Todas las veces que me fui o renuncié. 282 00:13:14,513 --> 00:13:16,649 Simplemente nunca pensé eso... 283 00:13:16,733 --> 00:13:20,217 que él sería el indicado, ya sabes, para irme, así que... 284 00:13:20,301 --> 00:13:23,351 Solo lo siento no pudimos hacerlo feliz, 285 00:13:23,435 --> 00:13:25,483 y espero que esté feliz ahora. 286 00:13:25,567 --> 00:13:28,791 ♪ Ha pasado uno semana desde que me miraste ♪ 287 00:13:28,875 --> 00:13:30,750 ♪ Inclinó la cabeza hacia un lado y dijo: "Estoy enojado" ♪ 288 00:13:30,834 --> 00:13:33,013 ♪ Cinco días desde que tú se rió de mí, diciendo ♪ 289 00:13:33,097 --> 00:13:35,145 ♪ "Actúa en conjunto, Vuelve a verme" ♪ 290 00:13:35,229 --> 00:13:37,191 ♪ Tres días desde la sala ♪ 291 00:13:37,275 --> 00:13:38,801 ♪ Me di cuenta de que todo es mi culpa pero no podría decírtelo ♪ 292 00:13:38,885 --> 00:13:41,412 ♪ Ayer, me perdonarías ♪ 293 00:13:41,496 --> 00:13:43,676 ♪ Pero todavía serán dos días. hasta que digo lo siento ♪ 294 00:13:43,760 --> 00:13:45,852 Amo mi vida aquí. 295 00:13:45,936 --> 00:13:47,680 Me siento vigorizado. 296 00:13:47,764 --> 00:13:50,247 - Más brócoli. - Olvidé lo emocionante que era 297 00:13:50,331 --> 00:13:52,946 vivir como un ser humano. 298 00:13:53,030 --> 00:13:54,600 ♪ Caliente como el wasabi cuando rompo rimas... ♪ 299 00:13:54,684 --> 00:13:56,602 Ahora, al hacer tus impuestos, 300 00:13:56,686 --> 00:13:59,430 Mujeres, actúen como ustedes. no lo entiendo. 301 00:13:59,514 --> 00:14:01,258 ¿Sí, Nandy? 302 00:14:01,342 --> 00:14:04,827 Si, me parece que este tio sam 303 00:14:04,911 --> 00:14:06,524 nos está desangrando. 304 00:14:06,608 --> 00:14:08,831 ¡Quizás deberíamos desangrarlo! 305 00:14:08,915 --> 00:14:11,573 No, no, no, no, no. Nos desahogamos 306 00:14:11,657 --> 00:14:15,751 con una IPA o tal vez un paseo nocturno en bicicleta. 307 00:14:15,835 --> 00:14:18,536 Muy bien, sigamos adelante. a cómo dar propina. 308 00:14:18,620 --> 00:14:21,235 Cada momento es precioso. 309 00:14:21,319 --> 00:14:22,715 ¡Vamos, Nandy! 310 00:14:22,799 --> 00:14:24,847 Nos arrancamos los colmillos todas las noches. 311 00:14:28,935 --> 00:14:30,766 Siempre vuelven a crecer por la mañana. 312 00:14:30,850 --> 00:14:33,943 Pero Jan dice que está trabajando en ¡Una manera de hacerlo permanente! 313 00:14:35,812 --> 00:14:39,166 Porque estamos prohibidos para usar nuestros poderes vampíricos 314 00:14:39,250 --> 00:14:41,298 o fuerza de cualquier manera, 315 00:14:41,382 --> 00:14:44,345 la vida es constantemente sorprendiéndome. 316 00:14:44,429 --> 00:14:48,697 He perdido 123 seguidos juegos de hoyo de maíz, 317 00:14:48,781 --> 00:14:51,004 y nunca he sentido más vivo. 318 00:14:51,088 --> 00:14:53,093 ¡Me lo perdí! ¡Me lo perdí! 319 00:14:53,177 --> 00:14:55,486 Sí, Nandy. Muy humano. 320 00:14:55,570 --> 00:14:57,706 Jan me ha enseñado mucho. 321 00:14:57,790 --> 00:14:59,403 Esto es especialmente importante para las mujeres 322 00:14:59,487 --> 00:15:02,493 cuando eres un experto sobre algo, 323 00:15:02,577 --> 00:15:04,365 y un hombre lo esta explicando a ti. 324 00:15:04,449 --> 00:15:08,761 ojos cansados pero una gran sonrisa. 325 00:15:08,845 --> 00:15:11,502 ♪ Ha pasado una semana desde que me miraste ♪ 326 00:15:11,586 --> 00:15:13,983 ♪ Bajó los brazos a los lados y dijo: "Lo siento" ♪ 327 00:15:14,067 --> 00:15:16,812 -♪ Cinco días desde que...♪ - ¿Quién diría que vivir como humano? 328 00:15:16,896 --> 00:15:20,990 reavivaría el entusiasmo por la vida ¿Pensé que había estado inactivo durante mucho tiempo? 329 00:15:21,074 --> 00:15:23,645 - ♪ Ayer, simplemente me sonreiste ♪ - Asegúrate de que el bebé aprenda. 330 00:15:23,729 --> 00:15:26,950 ♪ Porque todavía pasarán dos días hasta que digamos que lo sentimos ♪ 331 00:15:27,907 --> 00:15:32,306 -♪ Todavía serán dos días...♪ - Jan es tan vivo y eléctrico. 332 00:15:32,390 --> 00:15:34,395 Ella ha cambiado mi vida. 333 00:15:34,479 --> 00:15:37,703 Oh, sí, estamos jodiendo. 334 00:15:37,787 --> 00:15:40,575 Uno, dos, tres, cuatro, 335 00:15:40,659 --> 00:15:43,099 cinco, seis, siete, hazlo caliente. 336 00:15:45,882 --> 00:15:46,842 probablemente debería controlarlo. 337 00:15:46,926 --> 00:15:48,322 No de una manera extraña. 338 00:15:48,406 --> 00:15:49,671 Como, no necesito para controlar a la gente... 339 00:15:49,755 --> 00:15:50,803 solo quiero asegúrate de que esté bien, 340 00:15:50,887 --> 00:15:52,282 Porque si algo no estaba bien 341 00:15:52,366 --> 00:15:53,588 y no lo hice cualquier cosa al respecto, 342 00:15:53,672 --> 00:15:54,807 entonces no pude vivir conmigo mismo. 343 00:15:54,891 --> 00:15:56,112 Entonces, como buen amigo, 344 00:15:56,196 --> 00:15:58,332 voy a mirar en lo que está haciendo 345 00:15:58,416 --> 00:15:59,812 sin que él lo sepa. 346 00:15:59,896 --> 00:16:01,335 Estoy realmente preocupado por él. 347 00:16:01,419 --> 00:16:02,945 Él está ahí fuera en el mundo real, 348 00:16:03,029 --> 00:16:04,686 y podría ser peligroso, ¿sabes? 349 00:16:06,337 --> 00:16:08,646 ¿Qué pasa si él es ¿Estás en un gran problema? 350 00:16:08,730 --> 00:16:10,083 Vaya. 351 00:16:10,167 --> 00:16:12,172 ¿Qué estás haciendo? en mi cuarto? 352 00:16:12,256 --> 00:16:14,043 Nandor debe haberse ido algún tipo de pista en alguna parte, 353 00:16:14,127 --> 00:16:16,089 diciéndonos dónde está o adónde va. 354 00:16:16,173 --> 00:16:18,004 Como, tal vez este folleto 355 00:16:18,088 --> 00:16:19,832 eso es simplemente sentarse al aire libre? 356 00:16:19,916 --> 00:16:22,835 "En caso de que alguno de ustedes sea tonto, A los idiotas les importa..." 357 00:16:22,919 --> 00:16:24,358 Pendejos con una "S", eh... 358 00:16:24,442 --> 00:16:26,273 "donde he ido, es aquí." 359 00:16:26,357 --> 00:16:27,927 Dame eso. 360 00:16:28,011 --> 00:16:29,450 Está bien, pero tal vez quieras para lavarse las manos. 361 00:16:29,534 --> 00:16:32,061 que tenga un cuarto completo de viento a tope sobre él. 362 00:16:32,145 --> 00:16:34,629 No quiero tener conjuntivitis o tal vez sí, no lo sé. 363 00:16:34,713 --> 00:16:36,239 Realmente no me importa una mierda. 364 00:16:42,242 --> 00:16:44,944 Jan dice que tiene Nunca he visto a nadie tan dedicado 365 00:16:45,028 --> 00:16:47,076 a nuestra forma de vida anterior. 366 00:16:47,160 --> 00:16:48,338 No me hagas caso. 367 00:16:48,422 --> 00:16:49,992 ¡Sí! 368 00:16:50,076 --> 00:16:52,560 Así que ella me ha dado una especie de promoción. 369 00:16:52,644 --> 00:16:54,692 Ahora soy su número dos. 370 00:16:54,776 --> 00:16:57,130 - ¿Cómo me veo? - Perfecto. 371 00:16:57,214 --> 00:17:00,437 Jan dice que siempre estaremos a salvo de extraños, 372 00:17:00,521 --> 00:17:05,051 y, un día, seremos lo suficientemente humano como para ver el sol. 373 00:17:05,135 --> 00:17:06,966 Y puedo ayudar con eso. 374 00:17:07,050 --> 00:17:08,576 En mi antiguo hogar, 375 00:17:08,660 --> 00:17:10,665 me hubieran molestado sin piedad 376 00:17:10,749 --> 00:17:13,842 por decir cosas como, "Soy el número dos". 377 00:17:13,926 --> 00:17:17,846 Pero aquí, los números dos son tratado con el máximo respeto. 378 00:17:17,930 --> 00:17:19,410 - Mmm. - ♪ Enviando una S... ♪ 379 00:17:20,802 --> 00:17:22,459 Algo anda mal con Nandor. 380 00:17:22,543 --> 00:17:24,548 Lo siento, así que solo estoy Me aseguraré de que esté bien. 381 00:17:24,632 --> 00:17:27,160 porque soy un buen amigo, o éramos amigos. 382 00:17:27,244 --> 00:17:28,770 Es... ya sabes. 383 00:17:28,854 --> 00:17:31,120 Sólo quiero asegurarme todo está bien. 384 00:17:31,204 --> 00:17:33,906 Un pequeño check-in. ¿Cómo lo hizo? esos entran ahí? 385 00:17:33,990 --> 00:17:36,560 Es hora de empezar a hacer ejercicio. 386 00:17:46,393 --> 00:17:47,789 Hola. 387 00:17:47,873 --> 00:17:49,443 Lo siento. Lo siento. 388 00:17:49,527 --> 00:17:51,227 Voy a poner esto aquí. 389 00:17:51,311 --> 00:17:53,664 ¿Es este el lugar de alguien? 390 00:17:53,748 --> 00:17:57,016 Maestro. Maestro. Maestro. 391 00:17:57,100 --> 00:17:59,801 Guillermo, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 392 00:17:59,885 --> 00:18:02,369 Solo tomando uno de mis clases favoritas. 393 00:18:02,453 --> 00:18:05,111 Sí, qué moneda. Verte aquí, qué loco. 394 00:18:05,195 --> 00:18:06,547 ¿Crees que nací ayer? 395 00:18:06,631 --> 00:18:08,462 nací hace mucho tiempo de ayer. 396 00:18:08,546 --> 00:18:09,680 - Estás aquí para espiarme, ¿no? - No, sólo quería... 397 00:18:09,764 --> 00:18:11,421 - ¡Muy bien! - Mierda. Mierda. 398 00:18:11,505 --> 00:18:12,901 - ¡Hagámoslo caliente! - ¡Sí! 399 00:18:12,985 --> 00:18:15,730 ¡Sí! ¿Quién está listo para arder? 400 00:18:15,814 --> 00:18:18,211 Hagamos esto. 401 00:18:18,295 --> 00:18:20,169 Cinco, seis, siete, ocho. 402 00:18:20,253 --> 00:18:23,085 Arriba, arriba. Vamos. Dame algo. 403 00:18:23,169 --> 00:18:26,132 Oh, Nandy, convirtiéndose en algo natural. 404 00:18:26,216 --> 00:18:27,698 Te ves bien, cariño. 405 00:18:27,782 --> 00:18:29,265 Se ve bien, vamos. 406 00:18:29,349 --> 00:18:30,963 Ponle un poco de olor. 407 00:18:34,528 --> 00:18:36,098 ¡Para la música! 408 00:18:36,182 --> 00:18:37,360 Oh, mierda. 409 00:18:37,444 --> 00:18:38,884 Tu... 410 00:18:38,968 --> 00:18:40,186 ¿Quién eres? 411 00:18:41,579 --> 00:18:43,801 Oh, solo soy Guillermo. 412 00:18:43,885 --> 00:18:46,453 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Aquí, Guillermo? 413 00:18:48,064 --> 00:18:50,591 Um, estoy, uh, sólo... 414 00:18:50,675 --> 00:18:51,940 No lo conozco. 415 00:18:52,024 --> 00:18:55,378 Sólo estoy trabajando en mi estado físico. 416 00:18:55,462 --> 00:18:56,989 - Mm-hmm. - Revisa sus maletas. 417 00:18:57,073 --> 00:18:59,034 Bueno, ese es mi bolso. entonces no puedes hacer eso. 418 00:18:59,118 --> 00:19:01,907 - Esa es mi propiedad. - Oh, no. No lo hiciste. Dime que no lo hiciste. 419 00:19:01,991 --> 00:19:04,605 Sí, como toallas y esas cosas. 420 00:19:04,689 --> 00:19:06,128 ¡Armas! 421 00:19:06,212 --> 00:19:08,304 - Mierda. - Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay. 422 00:19:08,388 --> 00:19:09,871 Simplemente eso no es lo que... eso no es lo que parece. 423 00:19:09,955 --> 00:19:11,742 No iba a... Eso fue por si acaso algo... 424 00:19:11,826 --> 00:19:13,527 Ah, no, no, no, no. Ah, no, Guillermo. 425 00:19:13,611 --> 00:19:14,832 No voy a lastimar a nadie. 426 00:19:14,916 --> 00:19:16,225 No voy a lastimar a nadie. 427 00:19:16,309 --> 00:19:18,097 ¡Hijos míos! 428 00:19:18,181 --> 00:19:21,187 Mis queridos hijos humanos, 429 00:19:21,271 --> 00:19:23,929 hemos sido infiltrados. 430 00:19:24,013 --> 00:19:26,801 - No, yo soy... - Un intruso está aquí para arruinarnos. 431 00:19:26,885 --> 00:19:29,673 Él está aquí para matarnos a nosotros y a nuestros sueños. 432 00:19:29,757 --> 00:19:31,371 No debe salir de aquí. 433 00:19:31,455 --> 00:19:33,590 Traerá más como él. 434 00:19:33,674 --> 00:19:35,984 Hijos míos, estamos bajo ataque. 435 00:19:36,068 --> 00:19:39,640 No podemos permitir que este Guillermo quedar impune. 436 00:19:42,988 --> 00:19:45,602 - ¿Qué hiciste, Guillermo? - Cúbrete la cara. 437 00:19:45,686 --> 00:19:47,604 - ¿Qué? - ¡Cúbrete la cara! 438 00:19:47,688 --> 00:19:51,217 - ¡Ay! ¡Ah! - - ¡Ahora! 439 00:19:51,301 --> 00:19:52,609 ¡Vamos, vámonos! 440 00:19:52,693 --> 00:19:54,742 Cubriste a mis amigos ¡en ajo en polvo! 441 00:19:54,826 --> 00:19:56,483 ¡Lo lamento! 442 00:19:58,830 --> 00:20:00,487 - Eso es... - ¡Vamos! 443 00:20:00,571 --> 00:20:01,531 Lo siento, Janet. 444 00:20:01,615 --> 00:20:02,837 Oye, déjalo ir. 445 00:20:04,879 --> 00:20:06,667 ¿Tienes un crucifijo en el bolsillo? 446 00:20:06,751 --> 00:20:08,756 - Eso no es agradable. - ¡Callarse la boca! ¡Vamos! 447 00:20:08,840 --> 00:20:10,192 ¡Necesitas relajarte! 448 00:20:10,276 --> 00:20:11,498 - ¡Mis amigos! - ¡Por aquí! 449 00:20:11,582 --> 00:20:12,934 ¡No lastimes a mis amigos! 450 00:20:17,196 --> 00:20:19,201 ¡Ay! ¿Te golpeaste la cabeza? 451 00:20:19,285 --> 00:20:21,638 no lo sé lo que le pasa. 452 00:20:21,722 --> 00:20:24,250 ¡Mimí! 453 00:20:24,334 --> 00:20:26,382 ¡Mimí, lo siento por esto! 454 00:20:26,466 --> 00:20:29,081 Sí. 455 00:20:33,169 --> 00:20:34,956 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Déjalo ir! 456 00:20:35,040 --> 00:20:36,175 - Lo siento, Mimí. - ¡Quédate conmigo! 457 00:20:38,130 --> 00:20:40,092 - ¡Vamos! - Acabas de golpear a Jeremy. 458 00:20:40,176 --> 00:20:41,354 ¡Que se joda Jeremy! 459 00:20:41,438 --> 00:20:43,008 - Vamos. - ¡¿Qué estás haciendo?! 460 00:20:43,092 --> 00:20:44,705 - Te estoy rescatando, Maestro. - Si no fuera un humano, 461 00:20:44,789 --> 00:20:47,577 Estaría aplastando tu polla y golpeándolo contra el suelo. 462 00:20:47,661 --> 00:20:50,537 - No eres un humano. - ¡Quítate de encima! ¡Ah! Eso hace cosquillas. 463 00:20:50,621 --> 00:20:52,887 Te han lavado el cerebro. 464 00:20:52,971 --> 00:20:54,193 ¿A dónde me llevas? 465 00:20:54,277 --> 00:20:56,064 ¡Te llevaré a casa! 466 00:20:56,148 --> 00:20:58,110 No quiero estar aquí afuera. ¡Quiero estar ahí con Jan! 467 00:20:58,194 --> 00:20:59,633 - Quieres estar en casa con nosotros. - Sube a la furgoneta. 468 00:20:59,717 --> 00:21:00,938 Ahí es donde quieres estar, ¿vale? 469 00:21:01,022 --> 00:21:02,636 No necesitaba que me rescataran. 470 00:21:02,720 --> 00:21:04,246 Me lo estaba pasando genial allá atrás 471 00:21:04,330 --> 00:21:05,856 hasta que llegaste y pateó el trasero de todos. 472 00:21:05,940 --> 00:21:07,206 ¡Estaban intentando matarme! 473 00:21:07,290 --> 00:21:08,337 Les sacaron todos los colmillos. 474 00:21:08,421 --> 00:21:10,078 Nadie te va a morder. 475 00:21:10,162 --> 00:21:12,820 Somos gente amable, un pueblo humano amable. 476 00:21:12,904 --> 00:21:14,996 ¡No eres un humano, Maestro! 477 00:21:15,080 --> 00:21:17,564 ¿No lo soy? Entonces ¿cómo explicas esto? 478 00:21:17,648 --> 00:21:19,914 ♪ Ha pasado una semana desde que me miraste ♪ 479 00:21:19,998 --> 00:21:21,785 ♪ Inclinó la cabeza hacia un lado y dijo: "Estoy enojado" ♪ 480 00:21:21,869 --> 00:21:23,526 ♪ Cinco días desde te reíste de mí. ♪ 481 00:21:23,610 --> 00:21:25,354 Me sé toda la maldita canción. 482 00:21:25,438 --> 00:21:27,878 yo diría que fue bonito Maldito humano, ¿no? 483 00:21:27,962 --> 00:21:28,966 Te han lavado el cerebro. 484 00:21:29,050 --> 00:21:30,577 Lavado de cerebro, "lavado de shmain". 485 00:21:30,661 --> 00:21:32,970 Sabes, esto es exactamente lo que nos advirtió Jan 486 00:21:33,054 --> 00:21:34,885 que los no creyentes nos acusaría. 487 00:21:34,969 --> 00:21:36,365 Te han lavado el cerebro pero está bien, 488 00:21:36,449 --> 00:21:38,498 porque vamos para desprogramarte. 489 00:21:38,582 --> 00:21:40,891 Detener. Déjalo ir. 490 00:21:40,975 --> 00:21:43,372 ¿No pensaste ni por un segundo...? ¡Escúchame! 491 00:21:43,456 --> 00:21:45,374 ¿Alguna vez consideraste por un momento 492 00:21:45,458 --> 00:21:49,074 que pueda ser feliz por primera vez en décadas? 493 00:21:49,158 --> 00:21:51,119 ¡Décadas! 494 00:21:51,203 --> 00:21:54,601 que encontré en alguna parte ¿Dónde siento que pertenezco? 495 00:21:54,685 --> 00:21:57,473 eso me hace sentir útil y poderoso 496 00:21:57,557 --> 00:21:59,519 en formas que nunca he sentido. 497 00:21:59,603 --> 00:22:01,129 ¡Nunca! 498 00:22:01,213 --> 00:22:03,088 No en 700 años. 499 00:22:03,172 --> 00:22:04,869 ¿Alguna vez consideraste eso? 500 00:22:06,000 --> 00:22:08,438 - No. - No. 501 00:22:10,135 --> 00:22:11,487 Entonces lo que voy a hacer ahora es 502 00:22:11,571 --> 00:22:13,141 voy a conseguir fuera de este auto, 503 00:22:13,225 --> 00:22:15,665 y voy a ir a buscar un taxi o un autobús 504 00:22:15,749 --> 00:22:17,972 o metro o Lyft o Uber, 505 00:22:18,056 --> 00:22:22,063 y voy a volver a mi comunidad humana. 506 00:22:22,147 --> 00:22:23,978 Y eso es todo. 507 00:22:25,759 --> 00:22:28,243 ¿Cuándo instalaste? cinturones de seguridad forrados con cuerda plateada 508 00:22:28,327 --> 00:22:29,940 en esta pequeña caja de mierda? 509 00:22:30,024 --> 00:22:32,465 Lo siento, Maestro. Es por tu propio bien. 510 00:22:40,948 --> 00:22:42,692 Chicos, chicos. 511 00:22:42,776 --> 00:22:44,172 Recupera el aliento, muchacho. 512 00:22:44,256 --> 00:22:45,304 creo que hice algo realmente drástico. 513 00:22:45,388 --> 00:22:46,827 Oh, ¿te perforas el pipí? 514 00:22:46,911 --> 00:22:48,568 - No, pero... - ¿Tatuarte tu pipí? 515 00:22:48,652 --> 00:22:50,613 - Ustedes... - Cuéntanos más sobre tu pipí. 516 00:22:50,697 --> 00:22:51,919 nunca has estado muy interesante. 517 00:22:52,003 --> 00:22:53,225 Deja de hablar de mi pipí, ¿vale? 518 00:22:53,309 --> 00:22:54,008 no hice nada ¡a mi pipí! 519 00:22:55,267 --> 00:22:56,402 Está bien, sólo confía en lo que hice. 520 00:22:56,486 --> 00:22:57,968 Tenía que hacerlo, ¿vale? ¿Confías en mí? 521 00:22:58,052 --> 00:22:59,572 - No. - No. - No. 522 00:23:06,539 --> 00:23:09,806 - ¿Quién carajo es ese? - ¡Oh, Dios mío... ew! 523 00:23:09,890 --> 00:23:11,939 ¿Qué demonios? 524 00:23:12,023 --> 00:23:13,810 Yo diría que le han lavado el cerebro. 525 00:23:13,894 --> 00:23:15,638 Bien, está bien, Colin Robinson, 526 00:23:15,722 --> 00:23:17,249 ir a la biblioteca del consejo y ver si hay 527 00:23:17,333 --> 00:23:19,251 cualquier literatura sobre El arte de desprogramar. 528 00:23:19,335 --> 00:23:20,948 No, no hay necesidad de hacer eso, Colin Robinson. 529 00:23:21,032 --> 00:23:22,819 porque no me han lavado el cerebro. Estoy perfectamente cuerdo. 530 00:23:22,903 --> 00:23:25,300 solo me estaba divirtiendo con mis nuevos amigos. 531 00:23:25,384 --> 00:23:28,260 Eso es básicamente lo que dijo Patricia Krenwinkel. 532 00:23:28,344 --> 00:23:30,523 Abre la boca. Buen Señor, le ha sacado los colmillos. 533 00:23:30,607 --> 00:23:33,134 No, no. No, no, no, no es lo que piensas. 534 00:23:33,218 --> 00:23:35,354 -¡Nandor! - Tú quédate ahí, viejo amigo. 535 00:23:35,438 --> 00:23:37,356 y voy a ir a buscar a alguien 536 00:23:37,440 --> 00:23:39,358 para reparar ese cerebro jodido tuyo. 537 00:23:39,442 --> 00:23:41,098 No, no hay necesidad de hacer eso. 538 00:23:41,182 --> 00:23:43,318 - ¿Laszlo? ¿Guillermo? Por favor. Vamos. - Lo lamento. 539 00:23:43,402 --> 00:23:45,538 ¡Guillermo! ¡No! 540 00:23:45,622 --> 00:23:49,803 ♪ Las luces se apagan en toda la ciudad ♪ 541 00:23:49,887 --> 00:23:52,109 ♪ Gente de la ciudad ♪ 542 00:23:52,193 --> 00:23:55,806 ♪ Podía escuchar el sonido de la sirena ♪ 543 00:23:57,068 --> 00:24:00,509 Dijiste que si confiáramos en ti, siempre nos protegerías. 544 00:24:00,593 --> 00:24:02,163 ¡Nos mentiste! 545 00:24:02,247 --> 00:24:03,643 Cálmate. 546 00:24:03,727 --> 00:24:05,471 Por favor, cálmense, hijos míos. 547 00:24:05,555 --> 00:24:07,864 Ha llegado el momento de la final rechazo de la vida eterna. 548 00:24:07,948 --> 00:24:10,258 ¡Es hora! 549 00:24:10,342 --> 00:24:11,999 ¡Para la quemadura definitiva! 550 00:24:12,083 --> 00:24:13,827 Todos al tejado. ¡Sí! 551 00:24:13,911 --> 00:24:17,091 nosotros lo haremos todos caminan hacia la luz del sol. 552 00:24:17,175 --> 00:24:19,180 Vamos, cariño. 553 00:24:19,264 --> 00:24:20,529 Vamos. Eso es todo. 554 00:24:20,613 --> 00:24:22,662 Eso es todo. Ah... 555 00:24:22,746 --> 00:24:24,925 Hijos míos, hijos míos. 556 00:24:25,009 --> 00:24:26,622 No te preocupes, Marilyn. 557 00:24:26,706 --> 00:24:29,103 estaré ahí afuera ¡En un minuto, niña! 558 00:24:29,187 --> 00:24:31,189 Estoy justo detrás de ti. 559 00:24:32,408 --> 00:24:35,457 Bueno, volvamos a la mesa de dibujo. 560 00:24:38,849 --> 00:24:41,550 ♪ Corre conmigo ♪ 561 00:24:41,634 --> 00:24:44,640 ♪ Esto es una emergencia ♪ 562 00:24:44,724 --> 00:24:47,469 ♪ Quédate conmigo ♪ 563 00:24:47,553 --> 00:24:50,730 ♪ Esta noche ♪ 564 00:24:52,123 --> 00:24:55,431 ♪ Estoy enviando un SOS ♪ 565 00:24:57,737 --> 00:25:01,219 ♪ Es algo real, no es una prueba ♪ 566 00:25:02,655 --> 00:25:04,356 ♪ Esta noche ♪ 567 00:25:04,440 --> 00:25:06,485 ♪ Hay problemas en la ciudad. ♪ 568 00:25:54,533 --> 00:25:56,712 ¿Hola? 569 00:25:56,796 --> 00:25:59,636 Por favor espera para el presidente de los Estados Unidos. 570 00:26:01,671 --> 00:26:04,238 Oye. He estado pensando en ti. 571 00:26:06,110 --> 00:26:07,111 Hola guapo. 572 00:26:18,122 --> 00:26:19,692 Mi nombre es Archer. 573 00:26:19,776 --> 00:26:21,302 Uh, soy un ególatra que pone en peligro toda misión. 574 00:26:21,386 --> 00:26:24,827 Además, estoy ebrio casi las 24 horas del día. 575 00:26:24,911 --> 00:26:27,134 Pierde el casi y luego tómalo de nuevo 576 00:26:34,094 --> 00:26:35,708 Mi nombre es B. J. Novak. quiero contarles sobre este programa que hice. 577 00:26:35,792 --> 00:26:38,145 Es completamente diferente episodio cada vez. 578 00:26:38,229 --> 00:26:39,276 - Cultura pop. - Sexo. 579 00:26:39,360 --> 00:26:40,365 Venganza. 580 00:26:40,449 --> 00:26:41,450 Aquí lo tienes. ¿Es eso todo? 581 00:26:42,146 --> 00:26:43,147 Eso es todo. 582 00:26:49,022 --> 00:26:51,332 Nadie puede saber de él. 583 00:26:51,416 --> 00:26:52,936 La gente va a hay que tomar partido.